T'as bien fait de choisir cette robe. - LONG ISLAND, 1988
T'es magnifique. - C'est clair.
Je vais me marier!
Pas sans ton voile.
Il est passé où? - J'ai du le laisser en haut.
T'inquiète pas. Je vais le chercher.
Soeurette.
Elle est saoulante. - Et trop moche.
Elle ressemble à Karl Malden. - Et ca va être ma belle-soeur, dans 1h.
Comment tu vas faire?
Je vais prévenir Danny. On va éviter sa famille chelou au maximum.
Il va accepter? - Danny me refuse rien.
Je l'ai bien élevé.
Alors, il s'est passé quoi avec Eric hier soir.
Je lui ai dit que pour annuler le mariage il devait agir ou se taire à jamais.
Et il a répondu quoi? - Qu'il voulait pas s'engager...
Et que je devrais épouser Danny.
Il t'as donné un cadeau de mariage? - T'es en chaleur.
On peut dire ça comme ça. - Bien joué.
C'est la dernière fois. Promis. - Ouais, c'est ça.
Danny est gentil et il va être cardiologue.
Alors je l'épouse...
lui et la merguez au milieu de son visage.
Dégueu. - Ferme les yeux s'il est au dessus.
Désolé, cousin.
Ca fait mal. C'était moi, Danny Maccabee, il y a 20 ans.
Pathetique, hein?
Alors que je noyais mon désespoir il s'est passé quelque chose d'intéressant.
Chérie, t'es délicieuse. Canon.
Tu dois être en silencieux parceque tu me fais vibrer.
Je peux avoir la paix juste 10 secondes?
Merci.
Je voulais juste dire que votre sac est tombé.
Je suis désolée. - Ok.
Vous avez pas du rencontrer votre femme dans un endroit comme ça.
A la cafétéria de la fac.
Vous êtes marié depuis longtemps?
J'allais lui dire la vérité. Vraiment.
Mais je voulais pas qu'elle me prenne pour un loser...
alors j'ai un petit peu déformé la vérité.
Depuis 6 ans. - Où est votre femme?
Je ne me pose plus cette question depuis longtemps.
C'est horrible. - Elle dit que je travaille trop.
Je doit supporter son addiction au shopping...
et au crack. - Pourquoi ne pas la quitter?
Nos 14 enfants.
On aime adopter et je ne veux pas arrêter.
C'est affreux.
On s'en va?
Et j'ai découvert le pouvoir de l'alliance.
Le symbole de mon humiliation a été la clé de mon rétablissement.
Tu déconnes? C'est une blague.
Je suis passé de la cardiologie à la chirurgie plastique...
je me suis débarassé de la truffe... - UCLA BAR, 1992
et l'alliance est devenu mon arme.
J'ai cru qu'après la mariage elle abandonnerait la prostitution.
Pose cette alliance sur un coeur aimant.
Je passe un bon moment. - Tu veux le faire durer?
Autre part. - C'est parti...
Dicrection ton dortoir.
Parfois je pense la jeter à la mer. - BEVERLY HILLS, 2011
Je sais que c'est mal mais je n'y arrive pas.
C'est mon précieux.
Avec un faux mariage, je suis sur de ne plus avoir le coeur brisé.
SUPER SOIREE. MERCI DE NE PAS M'AVOIR BATTU COMME MA FEMME.
Qu'est ce que c'est?
Des implants mamaires. Les femmes les mettent dans leurs seins...
et ça les grossis.
Ce ne sont pas les implants que j'ai commandé.
C'est quoi? On dirait un distributeur de sirop d'érable.
C'est pas le même aspect.
Sérieusement? - J'essaye de m'instruire.
Dr Maccabee ne travaille pas avec ce genre de matériel.
Je veux mon colis et dites à Omar que je veux une réduction pour le contre-temps.
Merci, Simon.
La patiente est arrivée? - Chambre 1, Kirsten Brant. Ne rie pas.
Une opération ratée.
J'aurais du me douter que c'était un charlatan. Il travaillait dans un entrepot.
Je vois.
Une question? - Non, aidez moi.
C'est plus facile de le faire la première fois.
Vous semblez douteuse.
Non, pas du tout. Vous êtes le meilleur, Dr. Maccabee.
Je sais pas, mais on peut trouver une solution.
Détendez-vous.
Vous êtes détendue?
Je vais le rabaisser et le laisser remonter.
Il rebondit.
Désolée. - A propos de quoi?
Mon Dieu! Il est tout en haut.
C'était haut. Attention, il va se prendre dnas vos cheveux.
Je devrais peut-être le laisser. Apparemment ça fait rire les gens.
Non. Mais vous être libre pour l'anniversaire de mes enfants?
Désolée. - C'est trop.
Venez dans mes bras. Vous en avez besoin.
Je dois y aller. Désolée.
Eddie est ici.
Mon cousin.
Les sourcils contre-attaquent.
Ca me plait bien. Vous faites quoi plus tard?
Désolée. J'ai rendez-vous avec n'importe qui d'autre
Peu importe avec qui vous sortez, ils ont pas ce que j'ai.
Au rez-de-chaussée. - D'accord, Eddie.
C'est pas mal. Je le sais, je l'ai installé.
Vous vous êtes fait élargir le pénis?
Ouais. - Ca arrive vraiment? Hilarant.
On se voir le 28, Dr. Maccabee.
Pourquoi tu parles de mon opération à tout le monde?
C'est secret? Katherine est au courant.
Elle était là. Elle a tenu la loupe.
Et la pince à épiler.
Génial. - Tu l'a testé?
Ouais, quelques fois.
Je vais pas te mentir.
Pas avec une humaine, avec une poupée que j'ai fait.
Danny, t'as pu venir. - Comment tu vas?
T'as ramené du Botox? - Non.
J'ai amené mon cousin Eddie. - Enchanté.
C'est une fête costumée? - T'es sérieux?
T'as refait des opérations? - Un petit peu.
C'est de la maintenance.
Je veux rester dans la course. Je veux pas être sur la touche.
Il faut que t'arrêtes. T'as des sensations sur le visage?
A cet endroit là. Tout le reste, aucune sensation.
C'est une alarme? - Nan, il rigole.
Je voulais retourner chez ton cousin, mais il a refusé.
Il ne voulait plus toucher mon visage.
Ca devient dangereux, tu dois ralentir.
Ca devrait pas arriver. - Oh mon Dieu.
Arial s'est ouvert le genou. C'est horrible.
Qu'est ce que t'attends de moi? - Ca saigne.
Je peux le recoudre. Va chercher ma malette.
T'es tombé dans les escaliers?
T'as trébuché sur quelque chose?
Non, je me suis fait distraire. - Par quoi?
Une fille.
C'était ta mère? - Non.
Elle est pas mal. Ca doit être ta belle-mère.
Ca va piquer un peu. N'y pense pas.
Pense à ton visage.
Blonde, brune ou rousse? - Blonde.
Bronzée, grande, un corps canon...
des nénés.
Tu veux que je t'engourdisse autre chose. Tu t'emportes.
Je suis vivant!
Beau boulot, Docteur. C'était vraiment gentil.
La distraction, je suppose. - Quoi?
Le petit a été distrait, c'est pour ça qu'il est tombé.
VOus remettez ça sur moi? - Votre sex-appeal l'a poussé dans l'escalier.
Vous avez des preuves, . - Is he rude?
They say that nowadays on Gossip Girl?
Je savais que vous étiez faits l'un pour l'autre.
Attention, Palmer. Ces chirurgiens, savent opérer.
D'accord.
Je sais rien de la chirurgie plastique.
Je trouve que ça a jamais l'air naturel. - Ca dépend du chirurgien. Je suis doué.
Certains de mes patients sont ici. - Vraiment?
Dites moi si vous voyez quelqu'un de potable.
Elle?
La marionnette de Saw?
Vous avez opéré qui?
Je voudrais pas l'afficher, mais le mec là bas...
Cul sexy?
Avant, on l'appelait "Bobby Cul-Plat". - Vraiment?
Il n'y avait rien entre son dos et ses jambes.
Il tombait toujours dans la cuvette.
Super romantique, hein?
Vous vivez ici depuis longtemps?
Presque 2 ans. - Ca fait beaucoup d'auditions.
Vous croyez que je suis actrice? - J'en suis sûr.
Mauvaise pioche, Doc. Je suis prof de maths en 6ème.
Y'a pas d'école en Caroline du Nord?
Mes parents ont divorcé. Ca a commencé que j'étais en 4ème...
J'en ai eu marre de devoir choisir mon camps.
Je voulais du changement alors je suis venue à L.A.
Bon choix. Personne ne divorce à L.A.
J'avais jamais passé du temps avec une fille de ton âge.
Voilà le premier mensonge. - T'es douée.
Jamais je n'ai senti une connection avec une fille de ton âge.
Je n'ai jamais senti de connection avec aucune femme.
Je sais quand tu ments et quand tu dis la vérité.
La deuxième chose, c'était la vérité.
Je sais.
C'était la plus belle nuit de ma vie.
J'ai l'impression que ça pourrait devenir sérieux.
Ca c'est sûr, Palmer
Je dois aller travailler. Donne moi ton numéro...
et la prochaine fois tu peux vraiment m'inviter à sortir.
J'ai une carte de visite dans ma poche.
T'as intérêt à appeler. Me laisse pas en suspens.
J'irais la chercher moi même mais je veux pas que tu me vois nu au soleil.
C'est quoi ça?
Un cercle? -Une alliance?
T'es marié? - Non, je suis pas marié.
C'est pas la mienne.
C'est une alliance qui est dans ta poche.
Je vais t'expliquer. Donne moi une seconde.
J'écoute.
Il va me falloir plus qu'une seconde. - Je suis tellement stupide.
Non, non. - Ne m'appelle pas.
Palmer.
Je t'avais dit que cette histoire de faux mariage se retournerait contre toi.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité? - Tu crois que je peux?
Je vais m'entraîner. T'es elle.
Ok, deux secondes.
Elle est pas comme ça mais bref...
Parfois je porte cette fausse alliance... - T'es un porc.
Je savais que ça marcherait pas. - T'es un porc.
Il t'arrive quoi? Tu marches bizarre. - J'ai dormi sur le sable.
Quand est-ce que tu vas solidifier ton dos?
L'exercice c'est pas une fois par mois.
J'ai pas le temps de faire du sport. - C'est pas vrai.
Ma mère disait toujours: Gary Grant ne faisait pas de sport.
Il prenait tout le temps les escaliers, pas l'ascenceur.
Je sais imiter le domestique de Gary Grant.
Ecoute. Allô?
Non, il est mort. Bye.
Pas mal. - Maman, il nous faut des sous.
Salut, comment ça va? Ca me fait plaisir de vous voir.
Dites bonjour au Dr. Maccabee.
Bonjour, Dr. Danny, comment allez-vous?
Elle nous fait Dr.Doolittle? Pourquoi elle parle comme ça?
Elle s'entraine à faire des accents.
Je suis des cours de théâtre. Je vais être la prochaine Miley Cyrus.
Et toi, jeune homme, t'aimes Hannah Montana?
Non, j'aime bien Californication. - T'as jamais regardé Californication.
Rosa nous laisse regarder Showtime quand elle appelle son copain.
Mange le champignon.
Ca file droit chez toi. - Dr. Danny?
Vous pouvez m'emmener à Hawaï pour que je nage avec les dauphins?
A Hawaii? Non.
Dans une émission sur la Discovery Channel, Ils disent qu'à Hawaii...
on peut nager avec des dauphins si on paye.
J'ai pas d'argent et ma mère dit que vous êtes riche.
C'est rien. Fais toi de l'argent en distribuant le journal.
Les riches n'offrent pas de voyages, c'est pour ça qu'ils restent riches.
Mais ma mère dit que vous faites des oeuvres de charité.
Oui, j'en fait. Je répare un bec-de-lièvre...
j'opére des enfants déformés, mais je les emménent pas à Hawaii.
Sinon, je pourrais me faire arrêter. - Et si j'étais déformé?
Vous m'emméneriez à Hawaï? - Oui, mais...
je te laisserais là bas, j'aurais pas envie de te regarder.
Voilà l'argent. Je veux la monnaie.
Je veux que tu manges la nourriture que je paye.
Je peux aller faire un Devlin avant de partir?
Au fond du couloir. Vas-y avec lui, on ouvre dans 5 minutes.
Je m'en occupe, Maman.
Winston Churchill.
Il a dit "faire un Devlin", ça veut dire quoi?
Une amie de ma fraternité à la fac...
Devlin Adams...
Ok, pas une amie, ma pire ennemie.
C'était un peu des deux? - Oui.
Tu l'adorerais. Elle est pas du tout naturelle.
Elle avait toujours les plus belles fringues et les plus beaux mecs.
Elle t'énerves. - Enormément.
Je vois. - Un soir, je buvais un verre...
Une bouteille. - La bouteille.
Et j'en ai eu marre d'entendre: Je dois faire caca.
Je dois chier. Alors j'ai dit que ça se disait "faire un Devlin".
Ils ont trouvé ça drôle.
Et c'est resté.
Je disais "un cornichon noir". - Un quoi?
Je dis pas ça... - A voix haute.
On va faire quoi pour ma vie amoureuse? - Je serais triste pour toi...
si ton obsession des petites jeunettes m'interessait un tant soit peu.
Mais Devlin, tu comprends pas.
Je te raconte pas des Devlin.
C'est du sérieux.
Je me vois bien me poser avec cette fille.
Tu peux pas lui dire la vérité. - High Score!
Désolée.
Y'en a une qui s'amuse.
Il faut pas devenir sérieux parcequ'après tu te maries...
et après tu divorces et c'est dur pour les enfants.
Leur pére était sensé venir les chercher. - Il est pas venu?
Au moins, j'ai eu le bon sens de le quitter.
Ouais.
Attends une seconde.
Vas-y.
Je veux pas te voir. - Il faut que je t'explique quelque chose.
Je vais t'expliquer quelque chose.
Je ne sors pas avec des hommes mariés.
Mon père a trompé ma mère. Je refuse d'être la maîtresse.
Adultère! Fornicateur! - Calme toi, Damion.
Il s'appelle Silas. Laisse le.
Je vais te tuer.
Je t'attends.
Je suis marié, mais c'est un mariage horrible.
On ne se parle même pas. - Tous les hommes mariés disent ça.
Si c'est si terrible, pourquoi vous divorcez pas?
On divorce.
Vraiment? - Oui, c'est terminé.
J'y crois pas.
J'ai bousillé un mariage. J'ai la nausée.
Non, c'est pas ta faute. La procédure est lancée depuis longtemps.
Je signe le papier dans quelques jours...
et c'est officiellement terminé. - Elle s'appelle comment?
Mme. Maccabee.
Son prénom?
Elle s'appelle Devlin.
Devlin? - C'est un nom de merde, hein?
Malheureusement, Devlin et moi, on se sépare.
J'ai découvert qu'elle me trompait.
C'est pas moi qui l'ai vue, mais les caméras de l'émission "Cocus".
Je leur ai demandé de pas le diffuser, c'était trop douloureux.
Ils ont détruit l'enregistrement, donc tu peux pas le voir.
J'aurais adoré que tu puisses. - Il y a un autre homme?
Y'a un autre mec, oui. Dolph.
Comme dans Rocky 4? - Non, c'est un autre Dolph.
Si tu parles de celui de Rocky, il s'énerve. Alors dis rien.
Les hommes disent toujours qu'ils vont divorcer. Ils ne le font jamais.
Elle est heureuse avec Dolph, génial. Moi aussi, je veux être heureux.
Et ça n'arrivera que si je suis avec toi.
Je veux être avec toi sans qu'on me traite d'adultère...
ou de fornicateur ou je ne sais quoi.
Mais je veux qu'elle le confirme.
C'est bon si elle t'envoie un SMS? - Il faut que je la rencontre.
C'est parti.
Tu veux que je sois ta femme? T'as pas trouvé autre chose que Devlin?
J'ai failli Devlin-er dans mon froc J'étais nerveux, j'ai paniqué.
T'as paniqué? Tu t'inventes une femme toutes les semaines?
Ca prouve que cette fille est spéciale.
T'as pas pensé que si elle venait à ton bureau...
elle allait voir que je suis ton assistante/réceptionniste?
Je suis chirurgien esthétique. Tu vas être métamorphosée.
Qu'est ce que tu racontes?
Je rigole. On te mettra une fausse moustache.
C'est vraiment un plan foireux. - On a qu'à voir les habits.
Je porte pas ça. Au passage, j'ai des habits.
J'ai besoin de rien. - C'est du haut de gamme ...
tu dois ressemble à une femme de chirurgien plastique.
Je veux qu'on croie que ma 1ère femme était canon.
T'es tellement... - Pas comme ça.
C'est parti.
Elles sont... - Pas mal.
J'ai pas porté de talons depuis longtemps.
C'est ça.
Elles sont magnifiques. Elles coûtent combien?
1700. - $1700? Vous êtes comprise dans le prix?
C'est le prix de la maison de mes parents. Non.
Mickey Mantle les a dédicassées? C'est de la peau de panda?
Oublie. - On en aura pas besoin.
Je me sens pas très bien. C'est moi ou il fait chaud?
Je suis pas sûre de pouvoir venir ce soir? - Bien joué.
On les prend.
C'est ton Bonus de Noël. - Vraiment?
Alors je vais aussi prendre les bleues. Au cas où le talon casse.
ou que je veux leur faire un câlin. - Tu me rend malade.
C'est pour ça qu'on divorce. - Non, on divorce parceque t'es cupide...
manipulatrice et égoïste.
Vous devriez aussi prendre le sac. - Oui, je devrais.
Merci, Lori. - La solidarité féminine. C'est touchant.
Elle est de ton côté. Surprenant. - Tu l'a mérité.
Crois moi. - T'as mérité ça.
Non.
Oh non!
Quoi "non"? Quoi?
Aucun espoir. Il n'y a qu'un mot.
Qui est? - Négligeance.
Ca résume tout. Vous êtes le mari?
Bientôt ex-mari. - On divorce.
Il divorce de vos cheveux.
Exact, Ernesto. En plein dans le mille.
C'est une catastrophe, sur tous les plans.
Ils sont fades, ternes, plats... - Oublie pas "puants" .
Ils sentent. - J'ai compris.
C'était bas. Tappe-là.
Ernesto, s'il te plait?
Fait quelque chose qu'on puisse rentrer. - L'ouragan Katrina aurait pu faire quelque chose.
Katia, Uri, Mr. Wingins, on y va à fond les gars.
T'as l'air nerveux. - C'est bizarre, elle me rend toujours nerveux.
Désolée de te faire subir ça. - Je comprends.
Je suis juste pressé d'en finir pour passer à la meilleure partie .
C'est pour bientôt.
Ce soir.
C'est elle?
Je crois bien.
Elle est magnifique.
J'adore ses chaussures. - Si t'en veux une, elle a 5 paires.
Henderson, vous voyez Dr. Maccabee?
Le voilà. Laissez tourner le moteur, ça ne sera pas long.
Salut, toi. - T'en fais pas un peu trop?
Je rentre dans le personnage.
Devlin Maccabee. Bientôt célibataire.
Garçon.
Y'a quelqu'un? - Un verre, Madame?
Un grand verre de vous, c'est possible?
Je rigole... A moins que ça vous tente?
C'est une blague. A moins que?
On sait pas. Un Martini, ou cinq.
Une verre bien sexy.
Il parrait que t'as couché avec Danny.
Je suis désolée. - Je t'en prie.
C'est rien. Je suis contente qu'il soit toujours "fonctionnel".
Parcequ'il a un petit problème...
de DE. Sérieusement.
DE? - C'est vrai, t'as 15 ans.
Dysfonction érectile, chérie.
C'est comme jouer aux fléchettes avec des spaghettis trop cuits.
Mes spaghettis n'étaient pas fan des boulettes de viandes que t'offrait.
Un peut trop grumeleuses.
D'après beaucoup d'hommes, ce sont les meilleures de Californie.
Ouais, un tas de SDF.
Ils mangent n'importe quoi.
Ca m'étonne que tu puisse te souvenir de tous ces hommes.
Vu le nombre de pillules que t'avales.
Elle est accroc. "Qu'est ce qu'il y a pour diner?"
Les pillules violettes, les vertes et toutes les jaunes.
Elles sortent à peine du four. Tu te souviens?
Il fallait bien que je m'occupe pendant qu'il était sur le trône...
à gérer ses problèmes gastriques.
J'ai une autre maladie. Génial. - J'ai passé la veille...
de notre mariage assise sur le lit, à écouter...
une symphonie sous-marine de cors de chasse et de bassons...
qui venait des toilettes de notre chambre d'hôtel.
Ajoute à ça l'odeur d'un chat crevé et de quelques fajitas...
et je te raconte pas la baisse de libido.
Tu m'a frappée? - Non. Tu l'a frappée? Pourquoi?
Oui, je sais pas... J'ai des spasmes musulaires.
Un effet secondaire de cette overdose de pillules.
Mais je vais mieux. Je suis sobre et je m'excuse.
C'est rien. - 13ème étape: Se remettre à boire.
Henderson, posez ce téléphone. Ouvrez la porte.
Pourquoi Henderson? - Jouez le jeu.
C'était un plaisir. - Pour moi aussi.
Mais regardez-vous...
On dirait Barbie et...
Papi Ken.
Et même si ça n'a pas du tout marché entre nous.
Comme si ça n'était jamais arrivé.
Je veux que mon Danny soit heureux.
Ok, bonne nuit.
Allô?
Quoi? - Ca doit être son dealer.
Passe-la moi.
Sérieusement chérie? Je t'ai déjà dit...
de ne pas vendre les affaires de ton frère sur eBay.
Va parler dans la voiture. - Non, c'est bon.
On va régler ça quand je rentre, jeune fille.
Tu pourrais croire...
Vous avez des enfants?
On a...un peu d'enfants.
T'avais prévu de m'en parler quand? - Aucune idée, mais...
je dois rentrer m'occuper des petits monstres.
Non, non.
Ca te fais peur?
En fait, c'est le contraire. - Le contraire de "flippée"?
Tu sais que j'adore les enfants.
Je pensais pas que c'était ton truc.
Tu rigoles? J'adore les enfants.
C'est mon truc.
Ils s'appellent comment?
Il y a la fille, bien sûr...
Kiki Dee. Et le garçon s'appelle Bart.
Diminutif de Barto, bien sûr.
Je veux les rencontrer. - Evidemment.
Notre mère ne sait pas que tu nous a sortis?
Pas encore. - Tu sais que c'est un kidnapping?
Attention aux inconnus. - Quoi? Non.
Le gars de Dateline NBC va venir?
Non, je vous connais depuis longtemps.
Rosa est ici.
Fidéle à elle même.
Elle est vraiment bizarre.
Ca vous dirait d'être mes faux enfants pour une après-midi?
Pourquoi tu lui dis pas la vérité?
T'es au courant? - Notre mère nous dit tout.
Mr Alliance.
T'as vu Casper hier soir? C'était trop bien.
Elle est pas comme ça. Votre mère l'immite très bizaremment.
Je peux pas lui dire la vérité.
Je croyais que ça te plairait de faire l'actrice.
Tu dois nous payer. - Tu gagnes en expérience.
Je veux de l'argent.
Combien tu veux? - $600 la journée.
plus un bonus pour les heures sup'. Je me prépare toute seule...
et tu me payes le stage de théâtre de 6 semaines. Ma mère a pas les moyens.
$50 la journée et 2 semaines de cours au YMCA.
$500, et 4 semaines de cours.
$300 et 3 semaines de cours.
Marché conclu.
Je l'aurais fait pour $500. - Et moi pour l'expérience.
C'est à toi. J'écoute.
Je veux que tu m'emmenes à Hawaï pour nager avec les dauphins.
Tu veux pas lâcher l'affaire, hein? On ira pas à Hawaii.
Autre chose? - Trouve toi quelqu'un d'autre.
Le regard de Mafieux.
On est ici pour négocier. Tu veux autre chose?
Un poney volant. - J'en veux un aussi, mais ils existent pas.
Alors un poney normal et je veux l'appeler Nelson.
Pourquoi pas une PS3? Et tu peux l'appeler Nelson.
J'écoute. - Avec 4 jeux.
5 jeux. Et je veux rencontrer Blondie à J.D. McFunnigan's .
Pourquoi pas Charlie Choo Choo. C'est plus près.
Tu reparles de cet endroit et je me casse.
Ok, calme toi.
Et je veux des jetons à volonté.
Tant que je joue, je veux des jetons.
Je veux passer mon temps au Skee-ball comme un pommé sans jetons.
Ok, pas de problème.
Marché conclu?
Marché conclu. - Mange ta pizza, ou j'annule tout.
Je peux faire un accent? - Fais voir.
Bonjour! - Non.
Mes enfants? Tu débloques?
Tu rigoles? C'est toi qui a décroché ton portable.
Ce n'est pas...
Mme Harrington. Le médecin vous attend.
Incroyable tout ce qu'on doit faire pour que tu t'envois en l'air.
T'es pathétique. - On s'est déjà envoyé en l'air.
Et oui, je suis pour que ça continue.
Asseyez-vous, Mme Harrington. Enlevez votre haut, s'il vous plait.
C'est quoi cette odeur? Tu sens?
Ca sent le parfum.
C'est toi?
Peut-être.
T'as un rencart, ou quoi? - Non.
Un déjeuner. - Avec qui?
Le manager de Dr. Gurvert si tu veux tout savoir.
Il s'appelle Brian. - Le gars avec le bouc?
Salut, moi c'est Brian.
Je peux t'inviter à déjeuner? Vous y allez après la manif?
On doit arrêter ces écureuils.
Il joue la basse, nan?
Le soutien-gorge aussi, svp.
Il joue de la basse et écrit des chansons.
Sur quoi? L'odeur de sa queue de cheval?
Les mains sur les hanches, svp.
Je vois qu'on a un pneu à plat.
Qu'est ce qu'il s'est passé? - J'ai heurté la porte de la voiture.
Il a dû se perforer. J'entendais des clapotis quand je marchais.
Quoi?
Ca peut-être tes enfants, ou Brian.
Arrête. - Vous permettez qu'elle réponde?
Arrête.
Allô?
Allongez-vous.
Des sushis? Super idée.
Rendez-vous à 1h dans le hall.
C'était quoi cette voix? - C'était ma voix.
Sérieusement? C'était...
Je parle pas comme ça.
T'es emballée par ce mec.
C'est de la crème anésthésiante pour vos tétons.
C'est juste pour une après-midi. C'est quoi le problème?
Tu vas impliquer mes enfants dans ton tissu de mensonges...
pathétique et dépravé. - Quand je négociais avec ton fils...
il avait un sourire comme j'en avais jamais vu.
Quand je lui ai dit qu'on irai à JD McFunnigan's on aurait dit qu'il avait gagné un trophée.
C'est bon. Vous sentez ça? - Non.
Et ça? - Non.
Parfait.
Vous l'avez fait vous même?
on pourra le donner au Smithsonian. Super boulot.
Il a vraiment souri? - Le plus beau des sourires.
Et Maggie a mangé. - Vraiment?
Trois pizzas.
Elle mange jamais rien avec moi. - Oui.
Si tu le fais pas pour moi...
fais le pour les enfants.
Arrête.
t'es en retard. Tu rentres déjà dans le personnage?
Allez. Elle est déjà arrivée.
C'est quoi ça? - Quoi?
Victoria Beckham a fait un vide-grenier? Pourquoi t'es habillée comme ça?
C'est une blague? C'est ce que t'as acheté.
Ouais, mais c'est pas un peu trop?
Ravie de t'aider.
1ère régle d'impro: toujours accepter l'information.
Si quelqu'un dit quelque chose, joue le jeu. Ne réfute jamais.
Compris. C'est pas bête.
Pendant mes cours, si quelqu'un dit "non", tout le monde hurle "Crève".
Personne dira "non". Hurle pas "crève".
Partants pour les échauffements? - Non chérie.
Quoi? - the tip of the tongue...
touches the lips, the tip of the tongue.
J'en ai une pour toi: Ferme-là!
On y va. T'es prêt le mafioso?
A fond. - C'est parti.
Ca pue. Ca sent les pieds de gosse...
et les slips mouillés. - Joyeuse Fête des Pères.
Maman! Le monsieur a mis son zizi sur ma tête.
Quoi?
Il a mis sa tête sur mon zizi.
C'est de sa faute. - On s'en fout.
Palmer, chérie.
Merci d'avoir amené les enfants. - Elle est pas la seule à remercier.
Ils sont ma fierté et ma joie.
Je te présente...
la seule et unique Kiki Dee.
5kg à la naissance. Ouch!
Et le petit Bart. 6kg à la naissance, il a fait du dégât.
Salut, les enfants. - J'ai tellement entendu parler de toi.
T'es anglaise.
Alors c'est toi qui passe du bon temps avec mon père?
On l'a envoyé en internant en Angleterre l'année dernière.
Elle est revenue avec cet accent. C'est très Madonna.
ravie de te rencontrer, Kiki Dee.
J'aimerais en dire autant.
Avant que tu n'arrive, j'avais un père. J'étais la prunelle de ses yeux.
On riait, on chassait les papillons dans les prés.
Maintenant? J'ai 1h30, une semaine sur 2, à J.D. McFunnigan's.
Avec lui et sa pute.
Koko. - Kiki.
Elle souffre tellements. - Non , c'est les pilules.
Elle en vole à sa mère. - Sérieusement...
Je vais voir.
Comment tu vas, mon grand? - Ca ira mieux avec des jetons.
Il est américain.
C'était quoi ça?
C'était brut, réel et émotionnel.
J'en suis assez fière. - Pas moi...
Alors si tu veux ton argent et tes leçons tu va devoir faire mieux.
T'arrêtes tes conneries. Et on est coincés avec l'accent.
Alors tu t'y tiens, compris?
J'ai compris. - fais moi un câlin...
rigole, et on y retourne.
T'es pas une pute, Palmer.
Tu vois, ils se disputent et après il se réconcilient.
Sans déconner?
Un hamburger pour Bart.
Deux quesadillas pour Kiki.
Et de l'eau. Pas de soda pour toi, tu dois faire attention à ton diabète.
Je t'ai acheté 2 quesadillas, ton plat préféré. Tu dois les manger.
Et je vais manger jusqu'à la dernière miette.
Délicieux. - Merci.
On a oublié les serviettes.
Je vais les chercher parce qu'elle se bouge jamais.
Merci.
Bart, ton père m'a dit que t'aimais aller aux toilettes.
Quand je dois y aller, j'y vais.
T'aimes quoi d'autre? - Je sais pas.
Notre Bart est pas un grand bavard.
Je suis juste triste.
Parceque ton père est avec moi? - Non.
Mon père a l'air heureux avec toi, mais...
Mais quoi?
Rien. - Tu peux me le dire.
Il a pas tenu sa promesse. - Quelle promesse?
Oui, quelle promesse? - Qu'il allait m'emmener à Hawaii.
Il y a un lagon où on peut nager avec les dauphins. - Qu'est ce que tu fais?
Mais il a annulé le voyage. - Pourquoi ça?
Il t'as rencontrée.
Il a fait quoi? - Non.
Crève! - Non, non.
C'est pas ça.
Tu m'as mal compris. J'ai dit qu'on devait y aller plus tôt.
Parceque je suis impatient qu'on passe du temps ensemble.
On va à Hawaii.
J'arrive pas à croire qu'un gamin de 6 ans me fait du chantage.
J'ai vu une opportunité, et je l'ai saisie.
T'es énervé parceque tu nous a tous mis dans ce pétrin.
C'est à cause de Mary Poppins.
Avec ses "tu peux pas dire non".
J'en ai jusque là de tes conneries.
Encore un peu et je prends mes gosses, je te lâche et je rentre chez moi.
Je suis trop contente qu'on voyage ensemble. - Tu m'étonnes. On va nager avec les dauphins.
C'est génial.
Un Seventeen magazine. C'est pour toi ou pour eux?
C'est pour moi. C'est mon préféré. - T'es déjà lu ce magazine?
On dirait pas.
Avec un peu de chance, on pourra passer du temps ensemble.
Attendez! Attendez!
Danny, attend.
Je ne supportais pas d'être loin de toi.
C'est lui? Je vois "Colonel von Generous' devant moi.
Je suis perdu. - Désolé, je me présente.
On a parlé au téléphone, je suis Sir Dolph Lundgren.
Le copain/toy boy de Devlin.
Devlin a dit que vous deviez travailler.
Quoi? Nein. Pas de travail.
Je travaillerai quand je serai kaput.
C'est tellement mature de votre part.
J'aurais adoré que mes parents s'entendent après le divorce.
C'est pour ça que je voulais qu'il vienne. C'est génial.
C'est important que les enfants nous voient unis.
Et je ne peux pas me séparer d'elle. Elle adore le schnitzel.
ta langue est un peu sèche. On va te chercher de l'eau.
Grande langue.
Qu'est ce que tu fais ici? - Je vous sauve la vie. J'aide.
A qui tu parles?
Je vois rien avec ces trucs. - Tu va leur dire que t'as mangé une mauvaise choucroute...
que tu te sens mal et tu te casses. - Je peux pas.
Pourquoi?
Parceque j'ai envoyé une photo de mon engin à mon ex
Dégueulasse. - mais elle est fiancée à un champion d'UFC .
Il veut me foutre un poing dans la gueule. - Moi aussi.
Tout va bien? - Au poil!
J'attends juste l'argent pour le billet.
Tu viens et je paye?
Dolph a pas d'argent.
Je vais chercher ma carte bleue. La voilà.
C'est pour avoir couché avec ma femme.
Et voilà. - Merci.
J'ai pas pu réserver, mais il me faut 2 chambres.
Pas de problème. Malheureusement, il ne reste que les suites.
Wow.
La Waldorf Astoria à $ 8000 la nuit...
et $12,000 pour la suite présidentielle. - $12,000 la nuit?
Les Rolling Stones y font un concert privé? Pourquoi c'est si cher?
Elle est en peau de panda? J'ai déjà fait cette blague, mais sérieux?
Non, mais ce sont d'excellentes suggestions. Je vais les transmettre.
Etes vous membre du Hilton Honours Reward Program? - Non.
Vous devriez y penser.
J'ai les chambres.
Qui veut aller à la plage? - Moi.
Qui veux commencer à boire? - Moi.
Je serais prêt à créer une fausse famille pour ça.
T'es écoeurant. - Maman, viens te baigner.
L'eau est super bonne.
Je préfére prendre le soleil.
Oh je t'en prie.
Ne sois pas intimidée par son corps parfait.
Intimidée? J'espére être aussi bien à son âge.
Pas vrai? - Tu peux être aussi bien.
Si tu prends les escalier au lieu de l'ascenceur comme Gary Grant.
Les escaliers.
Pourquoi on s'arrête ici?
Quoi, Je peux pas regarder les alliances? - Alliances?
T'as bien entendu. - On sait tous les deux...
que tu vas te lasser et tu vas passer à autre chose dans une semaine.
Elle est pas mignonne? - Carrément mignonne.
Elle est pas adorable? - J'ai jamais vu plus adorable.
T'as vu ses lèvres? - Elle a des lèvres incroyables.
On dirait une bouée. T'as envie de t'assoir dessus.
Tu veux que je te défonce?
Non. Je dis juste que tu devrais t'assoir sur ses lèvres.
Bref... - Cette situation me rappelle une chanson.
Danny est un grand chirurgien plastique qui n'a jamais eu le temps de se marier
Et son ami Davy est dans la Navy
Pourquoi Piano Man? - Nan, c'est Piano Dan.
C'est un remix à la Eddie, basé sur ta vie.
Eddie avait une coupe afro et des pustules sur la face
alors il les a éclatés et triturés, mais les filles utilisent toujours le spray!
La bombe à poivre? C'étais 1 fois. Ok, 5 fois.
On est ici pour apprendre à mieux se connaitre.
Dolph, tu commences. Qu'est ce que tu fais dans la vie?
Eh bien, je travaille dans le mouton.
Je comprends pas. - J'expédie des moutons.
Les gens n'achètent plus leurs moutons chez les vendeurs locaux.
Sérieusement? - Oui.
Ils vont sur internet. Sur mon site.
Jaidesbeauxmoutons.com. - Laissez le pichet. Merci.
Les gens regardent les photos des moutons. Choisissent celui qu'ils veulent.
Ils se disent "je veux celui-là, il est super classe".
ou "oh, non, je veux le timide".
Des fois ils veulent l'aguicheur: Salut toi, bêh, bêh.
Ils font quoi avec ces moutons? - Ce qu'ils veulent.
Parfois, c'est des animaux de compagnie, parfois, ils montent la garde.
Et la grande nouveauté: Ils les entrainent au combat...
dans le Fight Club des Moutons.
Des Fight Club de moutons? - Ils réunissent tous les moutons...
Ils font "bêh, bêh" et ils se battent à coups de sabots...
Jusqu'au K.O. C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. Elle m'a acheté un mouton.
Vraiment? Pourquoi? - Les enfants, on se bouche les oreilles.
On révéle des secrets d'adultes.
Elle aime raser les moutons. Elle prend la laine...pour le sexe.
Elle a un fétichisme de la laine. Elle a même inventé une position.
Danny, tu veux bien m'accompagner?
Oui. On va bouger. Vous allez jouer au Roi du Silence.
Ca commence maintenant. - On s'en va, désolée.
Je peux pas. Je vais le massacrer. Il est taré.
Où est ta main? - Tu veux savoir où elle est?
Elle a dépassé les sommets. Terminé. - On peut aller le tabasser ensemble.
J'ai pas envie. Je dois partir. - Tu peux pas me lâcher.
Me fais pas cette tête. Je la supporte pas.
Katherine Murphy?
Oh mon Dieu. Devlin Adams.
Devlin, comme faire un... - C'est pas croyable.
Ma meilleure amie de fac.
Ensemble, dans le même hôtel, en même temps.
J'ignorais que tu venais dans ce genre d'endroit?
C'est parti. - Chéri.
Je te présente l'une de mes meilleures amies de fac.
Katherine, voici mon mari, Ian Maxton-Jones.
Enchanté. - T'as sûrement entendu parler de lui.
il a inventé l'iPod. - Evidemment. L'iPod.
L'idée m'est venue sous la douche.
Une douche que je prenais avec Devlin.
Vous avez loué une hutte? - Ma peau est tellement claire, j'ai peur de brûler.
Même la nuit? - Par ici, le soleil peut nous surprendre.
T'as peur des coups de...lune?
T'es vraiment superbe. Magnifique.
Ravie que tu te sois arrangée les dents.
C'est beaucoup mieux.
T'as pas changé d'un pouce.
J'ai vu Sandra Wornick, le mois dernier.
La pauvre! Elle est déjà divorcée, et elle a un enfant.
Elle est mère célibataire. C'est un désastre.
J'ai de la peine pour elle.
T'es mariée?
Oui. Je te présente...
Danny...Daniel LeRoy Mackebie 3ème du nom. Mon mari.
Quoi? - Si tu veux que je reste, joue le jeu.
Je te présente Devlin et Ian.
Voici Daniel. - IPod, comment ça va?
Il l'a inventé. - J'ai entendu ça.
Devlin, j'ai parlé de toi avec ma femme dans la salle de bain, 1 ou 2 fois
Gros numéro 2. - Ouais, 2 fois
Alors, tu fais quoi dans la vie?
Je suis un inventeur, moi aussi. J'ai inventé la main qui aboie.
Je vous ai eu!
Non, t'es chirurgien. Un chirurgien esthétique.
L'un des meilleurs, si on en crois Los Angeles Magazine.
Bien joué.
On doit y aller. Ca m'a fait plaisir de te revoir.
On doit aller voir les enfants. - T'as des enfants?
Oui, deux. On était impatient de créer la vie.
D'ailleurs, j'ai créé ces enfants sous la douche.
Effectivement. - Tu vois ce que je veux dire?
Hilarant. - Vous êtes ensemble depuis longtemps?
Faudrais être fou pour la quitter. Quand je la vois, je "hisse le drapeau". Pigé?
Je te raconte pas. Tappe-là, me fous pas un vent.
On devrait aller dîner ensemble, un de ces soirs.
Ce serait comme un rêve devenu réalité.
Si jamais on arrive à quitter la chambre.
Katherine Murphy, regarde toi. - C'est plus Murphy.
LeRoy Maccabee. - Exact.
3ème du nom. Ca m'a fait plaisir. Ravie de t'avoir rencontré, Ian.
J'adore le Shuffle.
Bon sang.
Elle était gentille.
Je vais te tuer. - T'as eu besoin de moi. J'adore.
Comment tu te sens? - Comme si mon âme venait de se prendre une claque.
Ecoute moi. - Quoi?
Tu m'as entraîné dans ton tissu de mensonges, j'en ai jusque là.
J'en ai jusque là. - Je te déteste.
Je dois me faire des fiches pour pas m'embrouiller dans tous ces mensonges.
Je veux bien d'un double. Et une dernière chose...
Pourquoi tu m'as réveillé, et pourquoi on quitte l'hôtel?
Parceque, Papi, on part à l'aventure toute la journée.
On va faire de la rando, du kayak, faire un tour sous les chutes d'eau.
Style bain de minuit, j'espére? - Je propose qu'on nage.
Un peu de nuidité ne me dérangerait pas. - Toute la troupe vient avec nous?
Pour créer des liens? Ca va être génial.
Cet endroit est magnifique. - C'est ici que vivent les gens d'Avatar?
Ouais, les gens bleus d'Avatar et ce cochon noir.
Trop mignon. On dirait Babe.
Courez.
Le cochon me bouffe.
Concentre toi sur la rivière, chéri.
Je regardais le canyon.
Qu'est ce que vous faites?
Ce pont ne supporte qu'une personne à la fois.
Qu'est ce qu'il a dit? Vous avez dit quoi?
Putain de Devlin.
Ca me rappelle des moments magiques.
Tu me défonces le dos.
Je crois que Kiki a glissé.
J'adore passer du temps avec toi.
Regardez ça. - oh mon Dieu.
C'est splendide. - Incroyable.
Moi, je vais aller me baigner.
T'es sûre? Il pourrait y avoir des cochons noirs.
Je suis d'accord. - Regardez-moi ça. Magnifique.
L'hôtel sait que t'as emprunté ces oreillers?
Ce bikini lui va vraiment bien.
Tu sais ce qui lui irait bien? Du fil dentaire et un chapeau de pirate.
T'es écoeurant.
Super plongeon.
Tu veux pas plonger tout en criant "j'aime mon papa"?
Fais le pour moi. Ton papounet. - J'aime mon papa.
Papa est mon adulte préféré.
Elle a assuré. - Et je t'aime aussi, mon petit muffin.
A toi, mon grand.
Il veut rajouter un mensonge? Qu'est ce qu'il y a?
L'eau est trop profonde. - Et?
Il ne sait pas nager. - Quoi?
Et tu veux nager avec les dauphins?
C'est super logique.
J'avais pas pensé à ça. - Sans déconner?
Mais t'avais pensé à me ruiner.
Je parle avec mon gamin.
Personne t'a appris à nager? - Mon père était toujours occupé.
Occupé à être un crétin.
Vous ratez quelque chose, c'est magique.
J'ai aussi quelque chose de magique. Au rez-de-chaussée.
Hors de question.
Au rez-de-chaussée. - Arrête.
Maman va aller se baigner dans l'eau magique. Tu restes avec faux papa?
D'accord. - Tu vas te déshabiller?
Tu fais quoi? T'as un bonnet de bain? - Quoi?
T'es saoûlant. - T'as un maillot des années 20?
Fais pas ça. Garde ton T-shirt.
Je vais faire un tour.
Faut vraiment que je commence à prendre les escaliers.
Ca a rien à voir, elle squatte la fitness.
Il porte mon slip.
Qu'est ce qu'il fait? - Je parie que tu vas tomber.
Je vais pas...
Merci mon Dieu.
Je veux escalader le Mont Palmer. Les enfants vont avec leur mère, ok?
Non, ils les ont eu la nuit dernière. C'est notre tour. On est pas sensé alterner?
Non, j'ai eu les enfants aujourd'hui.
Je les garde la journée, elle les a la nuit. C'est le système.
Vous voulez qu'on garde les enfants pour pouvoir être un peu seuls?
C'est pas nécessaire. - Oui, absolument!
On passe la nuit ensemble. Vous aurez votre propre lit.
On les garde pour la nuit.
Vous voulez allez au balcon? Je crois avoir vu des dauphins.
Génial. Il adore les dauphins.
Allez-y.
Bonne nuit. -C'est pour eux qu'on est venu.
Si jamais t'as besoin de quoi que ce soit...
tu m'appelles. - Je sais m'y faire.
Je gardais Eddie quand on était petit.
Il est comme ça à cause de toi? - Non.
Profite de ta soirée. Fais ce que tu veux.
Tricote des chaussettes, surprends les gens avec ton corps de rêve.
Je sais pas de quoi tu parles. Je vais rester dans ma chambre à m'inquiéter.
Passe du temps avec Eddie, allez au resto.
A moin que tu ne veuilles manger qu'avec Brian.
Ca t'embête vraiment que j'ai été manger avec lui.
Quoi? T'as été manger avec lui? - Je te l'avais dit.
Je croyais que t'avais décliné l'invitation, mais t'es tombé sous le charme?
C'est quoi ça? - C'est la barbe, vieux.
Elle bouge pas. - Dans le vent, vieux.
Au moins il a pû dîner avec une femme sans avoir à s'inventer une vie.
C'est blessant. - C'était pas sympa, mais c'est vrai.
Je ne dis que la vérité. Fais attention à mes enfants.
Ca va aller. - Ils peuvent amener à manger dans le couloir?
Je me sens mal. Bye.
Enfin seuls.
Jouons. Jouons. On s'amuse.
Si tu pouvais être n'importe qui...
qui serais-tu?
Rachael Ray parceque j'ai toujours voulu savoir cuisiner.
Vraiment? - Elle est charmante.
Je voudrais être personne. Je suis bien comme je suis.
Je choisis moi ou Captain Kirk. Un des deux.
Bon choix. Et toi, Bart?
Mr. DeChaderee. - Notre facteur?
Pourquoi?
Il donne l'impression d'avoir tout compris.
C'est profond.
Ok, ensuite.
Une chose qui te rend triste.
Que Judi Dench n'ai jamais gagné l'Oscar de meilleure actrice.
Quel gâchis.
Que NSYNC se soit séparé.
Ca a été dur pour tout le monde.
Qui c'est?
La tristesse. A toi, Bart.
Je veux pas répondre.
Ok, alors on continue. - Trésor, tu peux tout nous dire.
Il est sur le point de craquer, mais ok.
Que mon père n'a jamais de temps pour moi.
C'est rien.
Ca va aller. Ca va aller.
On a pas besoin de lui.
Non, il...
Ca n'a rien à voir... C'était il y a longtemps.
Qu'est ce que tu fais?
Tu parles d'une contre-performance. "Mon père s'occupe pas de moi".
On est désolé. - Je sais.
Je sais que vous avez des problèmes de famille, c'est triste...
mais contenez-vous jusqu'à ce qu'on rentre.
C'est toi qui voulait nager ou plutôt regarder les dauphins, vu que tu sais pas nager.
Vous pouvez être pro?
Encore deux jours, après ça, vous mourez dans un accident de train .
T'avais dit "accident de voiture". - Soit ça, soit une explosion.
Peu importe. Dans tous les cas, vous serez bientôt morts.
Concentrez-vous encore quelques jours.
Maintenant, un câlin et des faux rires, comme si on était les plus heureux.
C'est possible?
C'est bien. Riez.
Je vous adore. Salut chérie, ça va?
Les enfants, j'ai appelé votre mère...
et vous allez pouvoir passer du temps avec votre père.
parceque demain, on va au spa.
C'est génial.
Je vous aime.
A tout de suite. Je t'aime.
Ok...Il pète un câble.
On y est. Tout le monde descend.
On fait quoi? - Palmer a oublié son appareil photo dans la chambre...
Je vais lui faire une surprise à son retour du spa.
Un appareil photo volé? - Non, des photos de nous.
Pour la réassurer. Et lui prouver qu'on s'amuse.
J'ai oublié de tirer la chasse, ce matin...
Alors, elle va avoir 2 surprises.
Personne n'est sensé chier autant que toi. Tu dois avoir un problème.
voilà vos clubs.
Merci. - On regarde l'appareil...
on s'amuse en famille, on s'aime.
On va faire "Michael a fait un ace"
La balle est dans le trou, on est content pour lui.
Maggie essaie de tirer, le coup est trop fort, elle tombe sur le dos.
Tu rigoles, mais je suis un père inquiet.
On va rigoler à une de mes blagues, parceque je suis un papa drôle.
On est super proche et vous me trouvez drôle.
Pourquoi on rit tout le temps? On tourne pas rond?
Non, mais tout ce que je dis vous amuse.
On peut faire une pause et vraiment s'amuser?
On est ici pour faire semblant. Souris pour la photo.
C'est rien, on s'amuse jamais avec notre vrai père non plus.
Je vais t'apprendre à nager avant que ta mère ne rentre du "spa"...
dans 4heures. - C'est faisable?
Mais on fait encore une ou plutôt deux photos.
Maggie, fais semblant de jeter ça en l'air. 1,2,3...
Allonge toi.
Sur le ventre.
Serre ça et fais comme si ça faisait mal.
Il a fallu tout l'été à mon copain pour apprendre.
Commen tu vas faire en si peu de temps? - Comme mon grand-père a fait pour moi.
T'inquiète, il lui fallu 8 heures pour nous apprendre.
C'était un cauchemard, mais on est deux.
Et on est sobre. Ca va aller.
Tu t'en sors bien. N'est ce pas?
Super. - On va un peu compliquer.
Nage jusqu'à Oncle Eddie. sans toucher le sol et t'auras un gâteau dauphin.
Ton grand-père te donnait ça? - Non, il nous donnait un truc qui s'appelle "Heineken".
J'en veux un. - Non, on garde les dauphins.
Ca fait moins mal quand on te le jette sur la tête.
Cet homme était taré.
Prêt? N'y réfléchis pas.
Utilise tes pieds.
Vas-y. T'y es presque.
C'était super. Mange ton gâteau, mais c'est pas fini.
Dans une semaine, c'est l'anniversaire de Danny et je sais pas quoi lui offrir.
Pas de cravate.
Il en a des tonnes, il en porte jamais.
Bon à savoir. - Il aime les livres sur cassette pour la voiture.
Du matériel de pêche.
Il ne sait pas s'en servir, ni décrocher le poisson de l'hameçon. Alors il collectionne.
Il adore les bonbons Jelly Belly's.
Mais il aime que les goûts barbe à papa et beurre de cacahuète.
Alors il faut acheter le paquet de Jelly Belly's et trier pour ne garder que ces goûts là
Et tu les met dans un petit sachet. - Tu le connais tellement bien.
Je le connais depuis toujours.
Il adore la musique.
Mais pas de musique post-1995.
C'est l'année où j'ai fini les Scouts.
Il reste combien de biscuits?
A peu près 40. - 10 mètres pour 40 biscuits.
Tu te sens capable? Tu veux te reposer?
On y va. - Vraiment? Il est prêt.
Pas tout à fait.
Quoi? Non. - Mesdames et Messieurs...
Il a enlevé les brassards. Ca rigole plus.
T'es sur de toi? - Carrément.
Quoiqu'il arrive, t'assures.
Je suis là si t'as besoin de moi.
Go!
vas-y!
Il a pas de brassards.
vas-y, nage. - Encore un peu.
Courage Michael.
Ca, c'est mon p'tit gars.
J'ai réussi.
Merci. - T'as tout fait, mon grand.
C'était super.
Qu'est ce qu'on regarde?
Tu m'a fait sursauter. - Moi?
Tu t'effraies facilement? C'est un signe de ménopause.
Je te présente Devlin, on était à la fac ensemble.
- Enchantée, Palmer.
C'est ta fille? - Non.
Non, je suis la petite-amie. - De qui?
Bonjour! - Bon sang.
Je suis Dolph. Enchanté, vous êtes très belle.
Flattée mais mariée. Où est Danny?
Dans l'eau, il apprend à nager à notre fils.
Salut, Doc!
Trop gentil. - C'est fou...
Je n'avais jamais entendu le prénom Devlin.
Et vous vous appelez Devlin et elle s'appelle...
C'est un jeu, et je suis en tête.
Elle essaye de me battre, mais ça n'arrivera pas.
Je suis imbattable.
On s'amuse. - On est libre ce soir.
On se demandait si Danny et toi voudriez nous joindre pour diner?
Oceano's, à 19h. - Non.
Elle se débat comme un requin.
Mauvais timing? Vous vous disputez? - Non.
On est aux anges.
Va pour ce soir. Parfait. - Parfait.
A ce soir.
Bon sang, laisse là respirer.
T'étais sous l'eau?
Pourquoi t'as dit oui? - Parceque j'ai pas dit non.
Je peux pas y aller, je vais dire quoi à Palmer?
Oui, chérie.
Quand Dolph m'a poussée dans la piscine. C'était bizarre, nan?
C'est un berger. Pour eux, c'est normal.
C'était une sorte d'initiation, maintenant, tu fais partie du groupe.
Je me disais, qu'on pourrait passer la soirée ensemble.
Je vais chercher mon canard en plastique et j'arrive.
Non, je sors pas ce soir. C'est ma première soirée seul avec elle.
Je te demande un seul service. Pour que je ne perde pas la face...
devant cette ignoble et détestable personne. - Je dis quoi à Palmer?
Passe lui le téléphone.
Me dis pas qu'elle écoute NSYNC. - Non, c'est la musique de l'ascenseur.
C'est ma chanson.
Quelqu'un veut te parler. Je sais pas qui c'est.
Allô?
C'est qui? - Palmer.
J'ai besoin que tu l'invites à sortir et que tu l'éloignes de l'hôtel pour la soirée.
Fais le pour moi. - Non, je mange et...
Sérieusement, j'ai besoin de toi.
Allez.
Dolph, j'écoute.
C'est Dolph. - J'ai une idée.
Et si on sortait diner ce soir?
Ce soir? - Pour qu'on apprenne à se connaître...
C'est important pour les enfants d'avoir bonne symétrie.
dans l'unité familiale.
Je demande à Danny. - Dolph veut qu'on aille diner ce soir.
Non, non, non, dis lui... Dis lui oui.
Ouais, ça marche.
Super. Merci beaucoup.
De quoi je suis sensé lui parler. - Tu racontes des conneries à longueur de journée...
avec ton accent européen merdique. Fais la même chose, mais loin de l'hôtel.
Ok, et si je fais du bon boulot, je peux dormir dans le lit avec toi?
Non, pourquoi? T'as une super chambre privée.
Vraiment? Quand on était à Napa Valey ils on dit que c'était pas la saison du Merlot.
Que pensez-vous du Verite Cabernet?
Est-ce qu'il est très fruité? Parceque trop de fruité tue le fruité.
T'as lu les fiches?
J'y ai jeté un oeil. - Jeté un oeil?
J'ai réussi médecine sans ouvrir un bouquin. Relaxe.
Ramenez nous votre vin le plus cher, il fera sûrement l'affaire.
Parfait.
Regarde nous, mariées et heureuses.
C'est incroyable.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
J'en ai jamais assez.
Je crois qu'ils ont pris tes pilules jaunes.
J'espére qu'ils ont le nez propre.
Attends une seconde. J'adore ton odeur.
Rien ne sent meilleur que Devlin.
Sentir Devlin. Toujours une bonne idée.
On va vraiment manger ici?
L'hôtel dit que c'est super et très loin.
Je veux cette voiture. Je te l'échange contre deux poulets.
Deux poulets, c'est très gentil de votre part.
N'aie pas peur. On viens juste manger, et la voiture vaut 10 000 poulets.
Ne passez pas au dessus de moi.
Je vous raméne mon verre.
Alors tu es chirurgien esthétique?
Oui. - C'est pratique, hein Catherine?
Aucune opération. Elle est belle naturellement.
Vraiment. - Chéri.
Et moi? Qu'est ce que tu me recommenderais?
Professionnellement parlant? Rien.
Rien? T'es trop gentil.
T'as déjà fait retirer trop de gras de tes bras, mais c'est pour ça que les manches existent.
Où est-ce que vous vous êtes rencontrés?
Lors d'un concert. - Sting.
C'était écrit dans les fiches.
Aux profits de la Forêt Amazonienne.
Quelqu'un t'appelles, Ca doit être le gars de "La Malédiction".
I-man, j'écoute.
une seconde. - Je peux dire quelque chose?
-
L'inventeur de l' iPod, sur son iPhone qui dit : iMan, j'écoute.
C'est comme Ronald McDonald qui mangerait un cheeseburger sur Grimace.
C'est vrai.
C'était comme voir Dr. Kevorkian se tuer.
Non. - Excusez moi.
C'est une de mes fondations. Je dois répondre.
Ta vertue, ton intelligence et ta passion.
Ta beauté, ton dynamisme...
et ta féminité.
C'est ce qu'on fait quand l'un de nous s'en va.
On dit ce qu'on aime le plus chez l'autre.
Super idée. - Vous devriez essayer.
on essaiera plus tard.
C'est pas pour tout le monde. - On va le faire maintenant.
Tout de suite.
Après le départ de Brock et Penny, je me suis retrouvé sur le trottoir.
Je vendais mon coprs.
Et par "corps", je veux dire "schnitzel".
Au secours! Il me faut un véto. Mon mouton a perdu connaissance.
Il ne respire plus. Je sais pas ce qu'il se passe.
Lui! C'est pas un véto, mais il vend des moutons.
Moi? Oui.
C'est vrai. Je fais ça.
Suivez moi.
Maintenant? - Par ici.
C'est un vrai mouton.
En tant qu'expert, je dirais que ce mouton est mort.
Désolé. Allons manger. Le spectacle est terminé.
Il est vivant. Faites quelque chose.
Et merde.
Vous vous regardez dans les yeux et vous dites ce que vous aimez chez l'autre.
Il faut obligatoirement se regarder?
T'es prêt? - Vas-y.
C'est à toi.
Allez.
J'adore ton sens de l'humour.
Sans exception? - Même les blagues crados.
J'adore tes histoires.
Elles peuvent être longues. - C'est rien.
Elles sont très divertissantes.
J'aime que tu ai lu les fiches.
C'est naturel.
Et j'adore que secrétement...
tu ai un coeur énorme.
Et il est plein de...
gentillesse...
et d'humilité. - Et de sang?
Et de sang.
Je te trouve très agréable...
et j'adore passer du temps avec toi.
Ca me va. Game over.
Le jeu reprend.
Je veux commencer par dire que...
j'adore le fait que tu ai fait arranger tes dents.
Elles etaient horribles. Je reconnais.
J'adore que tu rendes toujours service sans attendre quelque chose ne retour.
Quand je dis "merci", tu l'entends?
Et j'adore...
J'adore...
Tu es la seule personne à qui je n'ai jamais menti.
Je te jure.
Je te fais plus confiance qu'à quiconque.
Tu connais tous mes secrets.
Et j'adore ton sourire. Il est magique.
Quand je suis en salle d'opération, je compte les minutes qui me séparent de ce sourire.
Il me permet de démarrer la journée.
J'ai été élue "plus beau sourire" pendant 3 ans, à la fac.
Pas le petit castor.
C'est parti.
La danse du mouton. On veut vivre et danser.
On y va.
Mange un petit peu.
Fais un peu de lait, t'adores ça.
un, deux, trois, c'est parti.
J'ai deux, trois techniques...
Ca marche plutôt bien.
Vous allez le tuer!
Encore une fois.
C'est parti.
C'est ce que j'ai fait.
Bonsoir, je suis Patrick Tanner Jr. et nous sommes prêts pour le légendaire...
concours de Hula de Oceano's. - Jamais entendu parler.
Légendaire comme le jour où vous étiez sobre.
Elle sait parler, mais qui va danser?
Tu devrais le faire, Devlin.
Elle gagnerais.
Je vais le faire.
Katherine?
C'est pas son truc, pas vrai?
C'est pas mon truc. C'est son truc.
Certaines personnes préférent rester sur la touche.
Ton honnêteté, ton audace et tes zones chatouilleuses.
Ta créativité, ton courage et tes tétons.
Comment je gagne ce truc?
Je vais le faire. - Te sens pas obligée, Katherine.
Je vais lui mettre la pression.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir nos danseuses de Hula.
Elles sont mes étoiles et c'est à vous de décider si elles vont briller.
Vous êtes juge et jury. J'aime ce que je vois.
C'est ma hula Paloesa. Vous êtes juges.
Vous votez pour votre Hula Girl préférée.
Par ici? Des réactions?
Personne n'a de conscience ou quoi? Bien joué.
C'est terminé.
Et par ici? Personne?
Quelle taille fait ce mec?
Qui? Le gars avec le bronzage? - Je dirais près d'1m90.
Je sais pas. - Je peux avoir une réaction positive?
Merci.
Et celle-ci?
J'adore. On continue sur la lancée.
Et pour la dame généreuse dans le coin?
Désolé. - C'est truqué.
Le gars a eu de la chance.
On accélére le rythme. - Qu'est ce qui se passe?
Faut aller plus vite?
Magnifique.
Oh, pitié.
On s'est pas foutu de vous.
Ce sont les deux plus jolies filles qui aient jamais dansé ici.
Mais ce n'est pas terminé J'ai besoin de votre aide.
Parcequ'il me faut une gagnante.
J'écoute.
Ca va être difficile à battre.
Et ici?
On a une gagnante.
Ex-aequo.
On gagne toutes les deux.
Comment on se départage?
Voilà comment on se départage: Le Coconut Schmoochie.
Le but du jeu est le suivant: la noix de coco doit remonter jusqu'à leur bouche...
sans utiliser les mains. - Concentre-toi.
Toucher la noix de coco entraine une élimination.
Prêts? Un, deux, trois.
Doucement.
Attends, je te la remonte.
Remonte-la.
Baisse tes noix de coco vers moi. - Mes noix de coco?
Pourquoi si bas? - Je presse tes noix de coco.
Utilisez tout votre corps.
N'ayez pas peur. - Remonte là.
J'essaye.
Tu veux te taire.
C'est bien. Continue comme ça.
Désolé. - T'es vraiment désolé?
Non pas vraiment, j'adore ça.
Ramasse-la. Pas avec tes mains, crétin.
Allez. - Regarde ce qu'il fait.
Concentre-toi.
Il l'a.
C'est pas juste. Il peut pas faire ça.
C'est une bonne récupération.
Allez.
Je l'ai.
Il reste du temps. Allez.
Vas-y.
Qu'est ce qui se passe? Y'a un probléme?
Tu mets encore ce parfum? - Arrête.
Ca sent bon. Allez, on y va. - Elle est à ta bouche?
Arrête de me mettre ton cul au visage.
J'aime.
Et on a nos vainqueurs.
Les champions du Coconut Smoochie.
Tu sais rien faire de bien.
Super travail d'équipe. Vous êtes mariés depuis combien de temps?
10 ans. - 8 ans.
Très longtemps.
T'as vu sa tête? T'imagines combien ça m'a fait plaisir?
Sa tête quand t'as jonglé. C'était le meilleur moment.
C'était génial.
Et quand t'as parlé de ses bras.
La bonne nouvelle, c'est que Mr. iPod va se faire tuer.
Je sais.
C'était super.
On était jamais sorti...
rien que tous les deux.
Je sais. Je me sent mal pour le bouc.
Maintenant que t'es sortie avec un vrai mec. Je veux dire un mec qui se lave.
C'est adorable à quel point ce mec t'obséde.
J'arrive pas à vous imaginer en rencard.
Qui a parlé d'un rencard?
Toi. - Toi.
T'étais toute excitée quand tu parlais de lui. - Dr. Gurwitz déménage son cabinet...
à New York.
Brian ne va pas le suivre.
Il m'a demandé...
si je voulais le remplacer.
Tu vas y aller?
Non. - Tu peux pas me faire ça.
Je voulais voir ta réaction. Regarde toi.
Tu peux pas vivre sans moi. "Où je dois signer? Je fais quoi?"
Tu t'es bien amusée? T'aurais pu me le dire.
T'essayais de me rendre jaloux.
Ca m'amusait de te tester.
Pourquoi? T'étais jaloux?
N'importe quoi. Pourquoi je le serais...
C'est quoi ce sourir? Je savais pas que t'avais autant de dents.
Je sais, j'ai 55 dents.
Alors y'a rien entre toi et...
Pas de connexion amoureuse?
Non, rien. - C'est bien dommage.
Quoi?
Que la noix de coco se soit mise entre nous.
T'as eu de la chance qu'elle soit là. T'aurais pas été à la hauteur.
T'as peut-être raison.
T'as d'autre tours de passe-passe?
Je sais pas. - Sans déconner.
Je sais rien.
Maman?
Qu'est ce que vous faites?
La baby-sitter s'est endormie. - Super.
C'est comme une Rosa hawaïenne.
Elle est dans le gaz.
Bonne nuit.
Plus qu'un jour. C'est bientôt fini.
Tu vas aller te coucher.
T'es fatigué? - Oui. Bonne nuit.
C'était super.
Bonne nuit.
A demain matin.
Elle va pas aller dormir.
Le voilà.
Enchanté. - T'allais où?
Je vous cherchais.
Qu'est ce qui s'est passé?
Dolph a fait du bouche-à-bouche à un mouton.
Et on a bu quelques verres.
Il s'étouffait alors je lui ai fait du bouche-à-bouche laineux
C'était le mouton noir de la famille, mais il était blanc.
Si vous voyez ce que je veux dire.
On se disait que le voyage était génial et que tu étais super.
Sans rire, je me suis bien amusé.
Et que si t'avais pas été si occupé avec les enfants...
t'aurais eu le temps de faire ce truc que tu pensais faire.
Une bague.
Tu lui as parlé de ça?
J'ai pas besoin de bague.
Marrions-nous. Ici.
Quoi? - Pourquoi pas?
On est à Hawaii. Faisons le demain.
On a une connexion spéciale depuis notre rencontre...
et je t'ai vu avec les enfants. C'est comme ça que j'imaginais mon mari.
Je veux pas attendre.
Je veux commencer ma vie avec toi.
Salut tout le monde.
Te voilà, Dolph. Je t'ai cherché partout.
Moi? - Oui.
Allez, viens. - Non, on peut pas partir.
Ma Umpa-Lumpa.
Danny et Palmer se marient demain.
Quoi? - Non, pourquoi?
Oui, qu'est ce que t'en penses? - Qu'est ce que j'en pense?
Ca n'a pas d'importance. Je trouve ça génial.
Merci, Devlin.
J'espére que tu pourras venir.
Ca porte malheur d'avoir son ex à son mariage.
Dolph, on y va.
On reste pas? - On a rendez-vous sous les draps.
Allez viens.
Félicitations.
Allô. - T'es réveillée?
Je suis contente de t'entendre.
Vraiment?
Je cherchais des billets pour tes parents...
et j'ai pensé... - Non, c'est pas la peine.
Ses parents ne viennent pas. Elle veut un mariage à la sauvette.
A la sauvette?
Reçu.
T'as préparé ta tenue pour demain?
Tu crois que c'est une bonne idée?
Quoi? Le mariage?
Toute cette histoire avec Palmer.
C'est pour ça qu'on est venu. - C'est pas faux.
Je suis fou de faire ça?
Tu n'as pas besoin de ma permission. T'es un grand garçon.
Je sais, c'est juste que...
si je fais ça, ça pourrait être tendu entre nous, au bureau.
T'en fais pas pour ça.
Tu vas à New York? - Ouais.
Même si j'était impatiente...
que tu me refasses le visage...
il me faut un nouveau départ.
T'es toujours là?
Tu comprends? - Je crois.
J'entends pas beaucoup de certitude.
Je suis divorcée, j'ai deux enfants, j'ai besoin de certitudes.
T'as une grosse journéee qui t'attends, tu devrais te reposer.
Ne vous inquiétez de rien.
On a les fleurs, la musique et le lieu, qui est magnifique.
Je vous garantie que ce sera le plus beau jour de votre vie.
Palmer, je ne...
Tu es...
vraiment superbe. - Vraiment? Merci.
Je peux te poser une question? - Bien sûr.
Tu veux toujours être avec Danny?
Quoi? - Je crois...
qu'il est encore amoureux de toi.
Vraiment?
Qu'est ce qui te fait dire ça? - Il rayonne quant tu es dans les parages.
Et il rit à tes blagues, pas aux miennes.
Crois moi, il n'y a rien entre Danny et moi.
On se connait bien, c'est tout .
Et tu es faite pour lui.
Il me l'a dit hier soir.
Je suis tellement soulagée.
Parceque j'ai aucune chance face à toi.
Excusez moi. - Merci.
Notre soirée était géniale.
J'essaie encore de trouver comment tu as triché.
Je n'ai pas triché.
Où est Danny?
Danny est à son mariage.
Quoi? - On a jamais été mariés.
C'est qu'un gros mensonge.
Pourquoi?
Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu saches la vérité.
Vraiment?
Je suis mére célibataire, j'ai deux enfants que j'aime plus que tout...
je roule en Hyundai, j'ai pas d'internet illimité.
J'avais 12 de moyenne à la fac, pas 17.
Et tant qu'on y est, j'ai donné ton nom au caca de mes enfants.
Et je suis l'assistante de Danny.
Je m'en serais jamais douté. Vous aviez une telle alchimie.
Il est extraordinaire. Un homme génial.
Et il se peux même que je sois amoureuse de lui...
mais ça n'a pas d'importance parcequ'il va en épouser une autre.
Ian et moi, on se sépare. - Quoi?
Qu'est ce qui s'est passé?
Pour commencer, il est gay. - Il est gay?
Regarde le. - Ca c'est du muscle.
Je le presse.
Je vais être honnête, le ramassage de noix de coco avec les fesses...
ça présageait rien de bon.
Je l'ai vu faire ça avec le savon.
Et pour l'iPod?
Il a inventé que dalle. - Sérieux?
Il s'est fait de l'argent en portant plainte contre les Dodgers pour avoir reçu une balle.
C'est...y'a pas de mot.
Pourquoi on a pas essayé de se dire la vérité plus tôt?
Je sais pas.
Quoi? - C'est super de dire la vérité.
C'est pas génial, la vérité?
C'était la vérité, quand t'as dit que t'était peut-être amoureuse de moi?
Je vous laisse.
Je vais aller divorcer.
Où sont mes enfants? - Palmer les a emmenés manger une glace.
Comment était le mariage?
On est sur cette magnifique falaise.
On regarde le pacifique...
et je me dis:
je vais commencer une vie avec celle que j'aime.
le seul problème c'est que...
celle que j'aime n'était pas avec moi.
Elle était pas là? - Non.
Alors tu t'es pas marié? - Je ne pouvais pas.
Tu ne pouvais pas. - Y'a pas un truc entre nous?
Et quand les "vacances" seront finies et que tu te rendras compte que c'est la réalité?
Tu es la seule chose de vrai dans ma vie.
Sérieusement Danny.
Elle est magnifique et je n'ai pas 23 ans.
Je ne suis pas comme elle.
Elle est super, elle est adorable mais elle n'est pas toi.
Elle n'est pas toi.
J'ai deux enfants. Je peux pas juste m'en débarasser.
J'aime ces enfants plus que tout au monde.
Je veux être avec eux 23h par jour.
Et l'heure restante?
Ouais! - Peu importe.
Tout s'est bien terminé.
Squirk a pu nager avec les dauphins.
Dans l'avion, Palmer a rencontré un joueur de tennis de son âge ...
et complétement dévoué à NSYNC.
Et Maggie va avoir 3 semaines de cours de théâtre avec le vrai Dolph Lundgren.
Et moi?
Je porte une alliance pour de vrai.
Et quand les femmes m'en parleront, je dirai que j'ai épousé une femme...
qui ne me bat pas, ne me trompe pas, ne bois pas... enfin, pas tant que ça...
et avec qui je vais vivre le restant de mes jours.
Une femme qui s'appelle Katherine. - Voulez-vous dancer avec votre femme, Dr. Maccabee?
Avec plaisir, Mrs. Maccabee.
T'avais raison, le bouc assure. - Je t'avais prévenu.
Hardcore, vieux.
T'avais raison, il bouge. - Il bouge tout seul.